SummitClimb Pumori 2005: Dispatch Six A

Everest season is about here, and the dispatches below remind us, we are in need of translators from several languages to help translate, check translations, read e-mails in some cases, etc etc. If you can help please e-mail . Great help is needed with Finnish, French, German and Norwegian this year.

Below we have Latvian, German, Finnish, Dutch, Spanish and Norwegian dispatches.

Latvian Dispatch.

Sveiki, te Liga Hartmane no Latvijas! Kopaa ar visu lielo grupu arii kaapeeji no Latvijas ir nokljuvushi gandriiz 4000 m augstumaa. Mums klaajas labi, juutamies lieliski, katru dienu priecaajamies par fantastiskajiem skatiem un tikai Himalajiem raksturiigo trekingu no viena teejas naminja uz naakosho. Riit sanjemsim sveetiibu no vieteejaa lamas kaapienam kalnaa, ceram, ka tas tieshaam paliidzees. Baudam atvaljinaajumu un ceram, ka visiem, kas tur par mums iikshkus, klaajas tikpat labi kaa mums!

German dispatch. Thanks!!!

Dies ist unser erster Bericht von der Pumori-Expedition mit Danial Mazur 2005.Gestern war der Aufstieg von Namche Bazaar nach Thyangboche, den wir alle gut geschaft haben. Dann gings weiter nach Pangboche, und wir waren froh, lange schlafen zu koennen. Das Wetter ist phantastisch, Sonne jeden Tag. Die Sicht auf Ama Dablam, Lhotse, Nuptse und all die anderen herrlichen Gipfel ist umwerfend. Hoffentlich bleiben wir alle gesund und schaffen wie geplant den Pumori. Wir verstehen uns alle sehr gut untereinander; die Stimmung ist ausgezeichnet. Wir haben hoffentlich weiterhin so viel Freude in diesem wunderbaren Land mit seinen lieben Menschen. Bis bald Reinhold Loos

Finnish dispatch. Thanks!!!

KANSAINVALINEN PUMORI RETKIKUNTA 2005

Retkikunta lahti Luklasta 3 Maaliskuuta ja on nyt edennyt Phericheen ( n. 4.200 m). Retkikunya koostuu kahdesta ryhmasta yhteensa 23 henkilosta, mukaanlukien vetajat, Loppumatkan on kaytossamme muunmuassa 80 yaxia (eraanlaisia pitkakarvaisa harkia) jotka kasvattavat varusteitamme. lisaksi meilla on 7 kantajaa, valitettavasti siita huolimatta jaa osaksemme oman repun kantaminen paivan tarpeita varten. Meilla on mukana pelkastaa koytta n. 3 km. Ryhman henki on yllattavan hyva, vaikka porukassa on hiukan flunssaa joka tietenkin rasittaa ja peloittaa ryhman jasenia. Paivat ovat olleet aurinkoisia ja suhteellisen kuumia, mutta yot aika kylmia ja kylmenevat joka leiripaikalla, mita ylemmaksi tulemme. Pesytyminen jaa luonnollisesti vahan vahiin naissa olosuhteissa, mutta Paa-leirilla tulemme pystyttamaan suihku teltan, mika tahtoo sanoa sita, etta siella voinee valilla ottaa "lampiman " suihkun. Huominen paiva tulee olemaan pitka ja kova, silla nousua tulee olemaan n. 700 m, eli nousemme n. 5 km korkeuteen, mika tahtoo sanoa myos sita, etta on odotettavissa aina vain kylmempaa. Pahin ja hairitsevin tekia on poly joka nousee reitilla ja tuntuu uppoavan joka paikkaan ja illalla tuntuu silta kuin keuhkot olisivat taynna polya. Matka etenee suunnitelmien mukaan. Nyt kuitenkin on taas nukkumaan menon aika klo 08.30 ja aamulla ylos n. kl. 06.00, mutta kukaan ei makuupussistaan aamulla haluasi nousta silla siina on kuitenkin niin mukava olla verrattuna siihen kylmyyteen mika sen ulkopuolella odottaa. Terv,Nepalista

Norwegian dispatch. Thanks!!!

Kjaere lesere av Everestnews og Pumori climb 2005

Dette er Roy som skriver fra Pheriche 4200m. Vi forlot kathmandu 3.mars og har naa fulgt trekking ruten til Everst i 4 dager. Ekspedisjonen er stor, hele 23 klatrere fra 11 nasjoner, 8 klatresherpaer, 10 mann som koker og holder styr paa kjokken samt 4 stk som er med for fotturen inn til Everest basecamp. For aa faa med oss det som trengs, samt sorge for at medlemmene ikke behover aa baere mer enn en nodvendig, har vi 80 yak okser i folget! For meg og andre er opplevelsen av Himalayas natur overveldende. Alt naa har vi hatt storslagen utsikt mot beromte fjell som Ama Dablam, Nupse, Lohtse og selveste Everest. Vaeret hat vaert flott med milde netter og varme dager og blaa himmel. Flere av oss har i dag vaert innom Himalaya Rescue her i Pheriche for aa sjekke oksygenmetningen i blodet. For min del endte jeg opp med 89%. Noen kjenner paa litt hodepine, torrhoste, infulensa og forkjolese. Du skal vaere sterk for aa holde deg frisk i en saa stor gruppe! Vi lever tett og maaltidene er felles. Kjokkengjengen vekker oss om morgen med te for deretter servere oss en svaer 2 retters frokost. Middagene er enda storre og bedre, 3 retter. Sherpaene gjor en enorm jobb, jobber og sliter hele dagen og alltid blide. Setter til og med opp teltene og river dem naar vi spiser frokost. Vi andre skal vist spare paa kreftene til klatringen begynner. Luksus! I morgen forlater vi det gronne belte og begir oss opp i kaldere og tynnere luft.Turen videre mot Lobuche paa ca 4900-5000 meter, tar opp mot 10 timer. Det blir nok et stort hopp som flere av oss vil kjenne. Men, belonningen blir at vi faar se maalet vaart Pumori. Vi faar haape pa fint vaer. Etter planen er vi paa plass i basecamp paa 5300 meter 9.mars.

De beste hilsener fra Roy Hansen og resten av Pumori International Expedition 2005

Dutch Dispatch. Thanks!!

Hallo Allemaal,

Na dit spaanse verslag van Alex, nu een kort Nederlands verslag van de trip tot zover. De groep waar we nu mee op weg zijn naar Pumori Basiskamp bestaat uit 24 'members' met wel 11 verschillende nationaliteiten. We heten dan ook de 'Internationale Pumori expedition 2005'. Naast de klimmers zijn er twee trekkers bij de groep die mee gaan tot 'Advanced Basecamp' op Pumori dat op ongeveer 5600 meter ligt. De trek gaat daarna naar Everest basecamp en terug naar de laatste nederzetting Gorak Shep. Vanaf daar neemt Kandu Sherpa de leiding over de trek over en kan ik terug naar Pumori BC om een poging te wagen deze zevenduizender te beklimmen. Tot nog toe gaat het goed met iedereen. We hebben nog niet echt zieken gehad en iedereen voelt zich redelijk op vierduizendmeter hier. Gisteren zijn we na een schitterende, maar lange trekdag aangekomen in Pangboche, aan de voet van Ama Dablam, na Everest waarschijnlijk de bekendste berg van Nepal. Als ik daar nu naar omhoog kijk, vind ik het nog steeds ongelooflijk dat ik daar afgelopen oktober bovenop stond. We zitten nu aan een ontbijt van een onbekend soort worst, ei en toast dat onze geweldige keukenstaff klaar heeft gemaakt. De yaks worden onderwijl opgeladen voor hun tocht naar Lobuche. Wij zullen daar morgen pas aankomen, want gaan vanochtend naar de Lama van pangboche om een zegening over de expeditie te vragen en zullen dan een korte trek naar Peheriche maken. In Pheriche is zo weinig te eten voor de yaks dat die naar Lobuche gaan zodat ze maar twee dagen zonder eten met zestig kilo op hun rug hoeven te zwoegen. Zonder onze geweldige Nepalese staf en de yaks en yakdrijvers zou een expeditie als deze met toch best wat luxe, onmogelijk zijn. Nu ik hier voor de vierde keer ben en elke keer dezelfde staf tegenkom, begint dat bijna als een soort Nepalese familie aan te voelen. Ze zijn zo hartelijk en noemen me Didi steeds (oudere zus) of Baini (jongere zus). Kortom, we hebben een leuke groep members, erg goede en vriendelijke staf, een prachtige en uitdagende tocht voor ons en wederom een zoniig begin van de dag. Wat wil je nog meer... Allemaal erg bedankt voor jullie belangstelling en hopelijk tot een volgend verslag! Elselien te Hennepe.

Spanish Dispatch. Thanks!!

ESPANOL

Salud Amigos!!

Como estan? Este es su reporte en ESPANOL desde Nepal en la expedicion PUMORI 2005 - les escribe este su servidor Alex (de nacionalidad Panamena) y miembro de la expedicion. Todos los miembros de la expedicion llegaron llegaron a Katmandu y despues de visitar varios templos, descubrir la belleza exotica de esta ciudad, los diversos olores de incienzo en cada esquina, la hospitalidad de su gente y comprar el resto del equipo que nos faltaba --- hemos oficialmente iniciado la expedicion. Volamos desde

Katmandu hasta la ciudad de Lukla (2840 m) alli nos sentimos como si nos hubieramos sumerginos en un mundo que pocos tienen el privilegio de apreciar. En el pequeno aeropuerto nos estaban esperando una carabana de zoquios (una combinacion de yaks [parecen toros pero tienen un poco mas de pelo y son especiales para llevar carga en lugares altos] con vacas. Esta combinacion fue hecha debido a que los yaks tiene un temperamento muy fuerte; pero el resultado no fue bueno y ahora hay una raza nueva de animal que no es muy eficiente. Volviendo a nuestra historia; desde Lukla caminamos entre los senderos de la montana por seis horas en los paisajes mas hermosos que puedan ser imaginados, montanas con sus picos cubiertos en nieve, precipicios con sus rios y sus sonidos estremecedor y nosotros; una carabana de invasores en esta indiscreptible belleza. Llegamos finalmente

a la cudad de Phakding (2610 m) pusimos nuestras tiendas de campanas en un potrero y comimos una comida exiquisita creada por nuestros "sherpas chef" alimentos ricos en proteinas, carboidratos y perfectamente balanceado para nuestra rutina diaria a estas alturas. Continuamos el dia siguiente hacia la ciudad de Namche Bazar (3440 m) que efectivamente es un bazar en el medio de la nada.... entre sus calles se ven caminando yak (no zoquios - pero con pelos muy muy largos y adaptados perfectos a la altura) ya que ha estas alturas los zoquios no son tan eficiente para llevar nuestro equipo. Pero los 23 miembros de la expedicion (entre ellos - Alemanes, Holandeses, Norte Americanos, Ingleses, Australianos, Rusos y este su servidor [Panameno]) procedimos a alojarnos en la cima de la ciudad con nuestras tiendas de

campana y recuperar energia, comer y descansar. Descansamos todo el dia procedimos a uno de los dias mas arduos de la jornada - caminamos hacia Panbouche (3950 m), y en la travesia la expedicion tuvo la oportunidad de ver por primera vez para algunos, por segunda vez para otros y por ultima vez para pocos --- nuestro primer vistazo a Samagatha o mejor conocido por los occidentales como Mount Everest..... imprecionante - indescriptible... nosotros insignificantes en su presencia aun a cuatro dias de su perimetro su presencia se sentia con autoridad y respeto para los pocos que se atreven a conquistarla.

Bueno amigos... esto es todo por el momento, estamos todos exhaustos de haber subido 900 metros verticales en un solo dia y estamos por dirigirnos a un monasteria budista para una bendicion de nuestra expedicion antes de continuar la aventura.... esto es todo por el momento - saludos a todos!!!

From all of us at Summitclimb.com.

Dispatches

Built to handle a myriad of different climbing pursuits, the Ultralight Universal is our best selling crampon. This crampon lives for trekking, glacier travel, or steep couloirs and snowfields. Totally adjustable Zytel straps make this crampon durable and easy to use. Fits everything from moon boots to flip-flops, our lightest crampon available. Weight: 590g Points: 10. See more here.

   Ascenders

   Atlas snowshoes

   Atomic

   Black Diamond

   Botas

   Brunton

   Carabiners

   CaVa Climbing Shoes

   Chaco

   Clearance

   Clif Bar

   Cloudveil

   CMI

   Crampons

   Edelweiss ropes
   Eureka Tents

   Exofficio

   Featured

   FoxRiver

   Garmin

   Granite Gear

   Harnesses
   Headlamps

   Hestra
   Helmets

   HighGear

   HornyToad
   Ice Axes

   Julbo

   Kavu Eyewear

   Katadyn

   Kelty

   Kong

   Lekisport

   Life is Good

   Lowa

   Lowe Alpine

   Lowepro

   Millet

   Motorola

   Mountain Hardwear

   Mountainsmith

   MSR

   Nalgene

   New England Ropes

   Nikwax

   Omega

   Patagonia

   Pelican

   Petzl

   PowerBar

   Princeton Tec

   Prescription Glacier

   Glasses

   Primus

   Rope Bags

   Salomon

   Scarpa

   Seattle Sports

   Serius
   Sleeping Bags

   Stubai

   Suunto

   Tents

   Teva

   Thermarest

   Trango

   Tool Logic

   Trekking Poles
   Yaktrax
   and more here